sanae sawada

2011-12-26T05:17:00.000+09:00

my art found home.

おうちがいい。

2011-12-24T04:17:00.002+09:00

The everyday wife

Lover, you hold me

in the palm of your hand,
I lie in your pocket.
I am small change.
You spend me without thinking.
You will always have me.
You do not have to save me.
I am like
an everyday wife.

If we get committed we’ll probably go insane,
sweet nothings will become bitterly inane,
bond becomes mortgage, lead-lined shoes
vows repeated solemnly, death by noose.

I think we should rather
stay loose.

The everyday wife - poem by Phillippa Yaa de Villiers

8 Dec 2011 – Phillippa Yaa de Villiers has won the 2011 SALA prize for poetry for her collection, The Everyday Wife (Modjaji Books, 2010) Congratulation!

2011-12-24T03:46:00.001+09:00

『だけど　目ではなにも見えないよ。心でさがさないとね。』

　サン＝テグジュペリ　星の王子さま　より

Follow Your Heart

“It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.” - Le Petit Prince

2011-11-19T18:36:00.001+09:00

体テンプル

ハート

ケープタウンの旬ブログ↓

http://skattiewhatareyouwearing.blogspot.com/

デビッド・ウェスト　夏　一一↓

http://www.davidwest.co.za/

2011-05-30T16:30:00.001+09:00

たまにはええやろ、ショーオフ。

デビッド・ウェスト　２０１１冬物コレクションにて
http://www.davidwest.co.za/

写真・マリ・ボングウェのファッションブログから　↓

http://skattiewhatareyouwearing.blogspot.com/

2011-05-26T17:11:00.006+09:00

protect your へart

Olympia Deli & Cafe KALKBAY May 2011

Photographed by K. Kannemeyer

2011-03-28T03:46:00.003+09:00

ケープタウンのおフランス

フレンチ・フックにて『山の女』展示スタート！

展示オープニング。

おいしぃ～レストランで友だちランチ。

窓の向こうは葡萄農園。

原始、女性は太陽であった。
２０１１年３月

2011-03-28T03:26:00.001+09:00

ミーは

おフランスへ行くざんす！！

包み物がたくさんあるざんす！！

ミーへのギフトざんすか？

シェー　どこざんす？？

2011-02-22T19:29:00.005+09:00

おうちさん、おうちさん、

わたしをまもってください。

house, house, please protect me.

- The Mountain Woman -

27 March - 27 April 2011

Grande Provence Franschhoek

http://www.grandeprovence.co.za/

2011-01-11T17:05:00.007+09:00

山の女 - The Mountain Woman

Since 2004, Sanae has been living in Fish Hoek, Cape Town.
Everyday, rain or shine, she swims in the Ocean where The Mountain Woman was born.

The Mountain Woman is a series of works lovingly caressed out of the topography of Kaap Stad, deeply sensual paintings that reflect the resilience, timeless age and beauty of the Peninsula within the body of feminine wisdom.
The quirkily seductive figures celebrate daily miracles within the everyday landscapes.
The Mountain Woman will be accompanied by smiley Cape Dutch Houses – ceramic artworks, fresh out of kiln.

Sawada says about the character:”We all come from woman – mother links us to eternity - an ever first time / first time ever experience. Welcome home.”

2010-12-28T19:41:00.003+09:00

バニー　イヤー

2011

2010-12-26T18:51:00.008+09:00

A happy bonny bunny ear

wishing you all bottomless

spiritual affluence.

みんなのスッピリチュアルな富が

湧き出るうさちゃん年でありますように。

There is a vitality, a life force, a quickening that is translated through you into action and because there is only one of you in all time, this expression is unique. And if you block it, it will never exist through any other medium and will be lost. The world will not have it. It is not your business to determine how good it is nor how valuable it is nor how it compares with other expressions. It is your business to keep it yours clearly and directly, to keep the channel open. You do not even have to believe in yourself or your work. You have to keep open and aware directly to the urges that motivate you. Keep the channel open. No artist is pleased. There is no satisfaction whatever at any time. There is only a queer, divine dissatisfaction, a blessed unrest that keeps us marching and makes us more alive.
(Martha Graham in a letter to a student)

弐〇壱壱

2010-12-25T00:45:00.005+09:00

? way to get to The Mountain Woman ?

山の女への道

You are the Mountain, the Sea and the Sky.

sanae sawada art works from 1992-93

Be yourself; everyone else is already taken. - Oscar Wilde

2010-12-23T16:51:00.002+09:00

みんなの星がつもる朝

stars that kissed you

can't can't wait to see you in 2011.
何が待ってる　2011年。

2010-11-04T02:10:00.009+09:00

so we pop.

はじけるっつうこと。

ノンブイソ　一人静かに　もくもくと星作りをマスターした日。

エセツ　むくれることなく星たちを自分で作ることができた日。

ザネレ　新入りなのに即座にマスター、助手役をかって出てくれた日。

サネリスィウェ　自ら作った作品のすばらしさに感動していた日。

ノンタンド　彼女もニュー。それでいて飲み込み早し、お星様たくさんできた日。

エセツ＆スィネ

アペレレ　ダンスのレッスンで折り紙はできなかった日。

スィネ　羽ばたく鶴を完璧にした日。

踊りと歌がおっぱじまると生の時間。

リアル　リアル　リアル

ロックのライブには行けなくてもいいか、

とマジで思う。

クリスマスのお飾り・タウンシップにて　Nov. 2010

Christmas Decoration Workshop in Masiphumelele

2010-10-16T20:48:00.011+09:00

Mes Ami(e)s

Friends are the soul species that one belongs to.

My wings recoganize their wings.

Soaring sky together beyond time and space.

XL size classic "Rock" T-Shirts turned into most desirable top

for summer, transformed by mon amie, yo sexy.

友達

自分の属する種。

友達のつばさは　わたしにもつばさのあること思い出させてくれるよ。

時空間を超えて共に空へと舞い上がるね。

ロック君ＴシャツＸＬサイズをこんな風に変身させることのできる友、すご。

2010-10-14T19:46:00.004+09:00

だからわたしは

デビッド・ウェストを着る！

更衣室・上も下も右も左もスポンジスポンジ

デビッド・ウェスト　新ストア開店

in ロングストリート　ケープタウン Oct. 2010

http://www.davidwest.co.za/

Ja, I wear David West.

デビッド・ウェスト　２０１０年　春夏コレクション

南アフリカ　ファッションウィークより

2010-10-05T03:47:00.002+09:00

how to tear your skin

あなたの皮膚の切り裂き方

たどたどしいタトゥー・ドローイング　弐千壱拾年

2010-09-24T02:36:00.009+09:00

The BLUE
Grab that Raw Feeling
はじめての青
"First Blue" Painting Workshop by Sanae with Children in Township.
The Kids' artworks were introduced in Japanese magazine "COYOTE No.45".

さわださなえ『はじめての青』

雑誌　コヨーテ No.45　１０月１０日発売　http://www.coyoteclub.net/

だから親愛なる人よ　そのあいだに　ほんの少し　

人を愛するってことを　しっかりとつかまえるんだ

『チェインギャング』　－ The Blue Hearts

http://www.youtube.com/watch?v=EMJCM1uxiIQ&feature=related

2010-09-13T20:34:00.005+09:00

Art Workshop with kids

in Masiphumelele

Sep. 2010

タウンシップにて　さわださなえのアートワークショップはじまりました。

ピースカード参加、投函準備完了です。

『ピースカード　２０１０』

１０月４日（月）～９日（土）まで

北青山　ギャラリーハウス・マヤ２にて

Peace Card 2010 @ Gallery House MAYA 2

http://www.gallery-h-maya.com/sche2.html#oct

some of the Artworks by Kids have been sent to Tokyo Japan to exhibit at Peace Card 2010
http://www.peacecard.com/

Workshop takes place in the Kitchen.
ワークショップはキッチンでやってます。

I love you all.

sanae

2010-09-02T23:15:00.015+09:00

Mountain Woman Range

in Kalk Bay

Deeply inspired by the everyday landskapes of Kaap Stad, quirky and seductive figures are celebrating daily miracles.

Love Letters are available on the wall.

Le Papillon　

"Ce billet doux plié en deux cherche une adresse de fleur."　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JulesRenard

Butterfly
"This love letter folded in two seeks the address of a flower."

English translation by Philippa Yaa de Villiers

蝶
『二つ折りの恋文が、花の番地を探している。』
　　　　　　　ジュール・ルナール/岸田国士訳

●　Olympia Cafe & Deli in Kalk Bay

Small samall exhibition 02 Sep. - 30 Sep. 2010

2010-08-31T16:59:00.009+09:00

when you smile, i feel at home.

さわださなえ　

2011年個展のおしらせ

2011 Exhibition Info.

● Grande Provence in Frenchhoek　

27 March - 27 April 2011

http://www.grandeprovence.co.za/gallery-and-art-franschhoek/index.html

● Olympia Deli & Cafe

01 June - 30 June 2011

2010-07-28T19:05:00.003+09:00

Mountain Woman Range Diary vol. 12

にょにょ山みゃくみゃく日記　vol.12

Life is just a shelter

for the soul

－Phillippa Yaa de Villiers－

一生は　

たましーのかりのすまい

どんどんうまれる

More to come..

2010-07-23T20:20:00.001+09:00

ニョニョ山ミャクミャク日記　vol.11

でかい空の画用紙

広い海ライブ

むんずと横たわる女山

チョコマカへばりつくおうち

タイルタイルタイル

ニョニョ山ミャクミャク　参考写真

2010-07-19T18:19:00.001+09:00

にょにょ山みゃくみゃく日記 vol.10

山脈みやげ　焼き物

これから火をくぐります。生まれたらまたお会いしましょう。

2010-07-16T17:41:00.004+09:00

にょにょ山みゃくみゃく日記　vol.9

燃える　ファイヤー

生まれ変わったら真っ青です

今度生まれるときは真っ赤です。

つぎ生まれるときは赤茶です。

金の星がたくさん降ります。

生まれてくるのを待ってます。

にょにょ山みゃくみゃく土産　焼き物タイル

2010-07-11T02:30:00.001+09:00

うかふかよ～か

自転車うくか

風ふくか

旅にでよ～か

口笛ふくか

唄うたおうか

生きようか　死のうか　生まれようか

2010-07-02T20:17:00.061+09:00

ROCKBABYROCK

6x9=54　Go For Rock

ベイベ～ベイベ～

宇宙であなたしか見えません。

ロック君アイテム限定５４枚

★参考商品：黒地　白ロック　前プリント　モデル・お散歩おメメちゃん

★参考商品：シャーベットブルー地　白ロック　前プリント　モデル：メルヒェンなおメメちゃん

★参考商品：白地　黒ロック（左）＆シルバーロック（右）　前プリント

・・いつも 心に輝くものひとつ！

初登場
まんまるお月様・シルバーロック君

モデル：ブルーなおメメちゃん

　2010年コレクション　

ご注文ありがとうございました。

写真：2009年初夏コレクション

2010-06-29T21:28:00.003+09:00

女女山脈脈日記　vol.8

ラブストーリーはつづくよ

June 2010

2010-06-29T21:07:00.005+09:00

6x9=54

5 4 6 9

Go For Rock

キャタピラ・オブセッション

54=6x9

54限定アイテム（サイズ・色違いを含む）

宇宙でたった一枚　あなただけ☆のロック君ウェアです。

メンズ・レデイース＆ベイビーウェア商品紹介　

Coming soon!

脱皮服一枚いかが。

2010-06-26T23:14:00.001+09:00

女女山脈脈日記 vol.7

毒と光

June 2010

2010-06-23T19:02:00.002+09:00

にょにょ山みゃくみゃく日記　vol. 6

メルヒェンと魑魅魍魎

ニョニョ山ミャクミャク・スーヴニール　

お皿焼きあがりました　

（サイズ・直径20cm）June 2010

2010-05-23T17:06:00.011+09:00

にょにょやまみゃくみゃく日記　vol.5

火よ、火。燃えましょう。

火をくぐって生まれる命・・というコンセプトだけで唸ってしまう。

陶芸家の方が『絵を描いてみて、うふふ。』

とお皿を届けてくださった（感動）

映画・おくりびとの中で火葬場のシーン　死は門なんですというセリフ。

女女山脈脈の山脈みやげに　
熱く燃える一枚いかが？　
生まれるのはこれから。

かまど行き。　・・・つづく

2010-05-22T04:55:00.009+09:00

『サッカーばか３　南アフリカ編』
http://soccer-baka.com/

『はじめての青』vol.3/3

**展示会場の様子が取り上げられており、こちらでも　↓　ご覧になれます

http://www.cre-8.jp/pickup/snap.php?pickup_id=191

チャパ　チャパ　チャパ　イマンジ　ロクウェヤン　

（チャパ　チャパ　チャパ　雨でシャツがぬれたよ）

チャパ　チャパ　チャパ　イマンジ　ロクウェヤン　

（チャパ　チャパ　チャパ　雨でシャツがぬれたよ）

ゴーン　ゴーン　リヤ　ドゥドゥマ

（ゴーン　ゴーン　かみなりがきこえる）

ゴーン　ゴーン　リヤ　ドゥドゥマ

（ゴーン　ゴーン　かみなりがきこえる）

太陽出たよ！

（コサ語の童謡・木村香子訳）

インドロブ・コミュニテイーの幼稚園のお子さん達！

↓　コミュニテイーに興味のある方は　こちらをどうぞ。

http://www.shaster.org.za/index.htm

2010-05-22T04:54:00.002+09:00

・・・届くかな。

『サッカーばか南アフリカ編』
『はじめての青』vol.2/3

盛り上がってきました～

2010-05-22T04:43:00.002+09:00

・・・送ってます

『サッカーばか３南アフリカ編』
はじめての青　vol.1/3

・・つづきます。

2010-05-20T21:01:00.022+09:00

うちゅーのどこかにいつもはじめてがあるの・・かな。

『はじめての青』in インドロブ幼稚園

用意するのはおぼえたての大切な名前を10人分

まるい紙皿と四角い紙

小さいお手手のスタンプ　ペタン　みんなどんどん大きくなぁ～れ

お皿の真ん中はハガキ大に切り取って　切手をペタン

東京の『サッカーばか』に届きますように！

はじめての青の気持ちを投函。

スプーン半分くらいの青い絵の具とお水

小さい指でまぜてまぜて　手のひらでのば～して　お皿バシバシ

べたべた　ぺたぺた　ぐちゃぐちゃ　ぐるぐる　ぺったんびーーーー

う～ん、燃えてきた。もっと青！もっと水！

大航海時代ヨーロッパから南アフリカに

はじめて足を踏み入れたのがポルトガルの遠征隊

東西の海路が開かれてすぐ　船長さんが水夫の長靴を木下にぶら下げて

メッセージ交換に利用したのが南ア郵便ポストのはじまり

届くかな　届くかな

届くかな・・毎回がはじめて。

♪　むすんで

♪　ひらいて

♪　手を打って　できました　♪

みんなありがとう！一人一人お持ち帰り。

次は東京にバトンタッチ・・

『サッカーばか』まで　とんでいけ～。

Pater's Shop and Gallery http://paters.co.jp/
【サッカーばか３　南アフリカ編】
6月11日（金）オープニングパーティー18時より　
10人の子供たちの『はじめての青』を
展示会場で是非ご覧ください。
当日はサプライズとして南アフリカから
サイバースペースにて同時進行で秘密発信！

2010-05-15T00:44:00.014+09:00

♪まぶしいほど青い空の真下で

♪　青い空の真下で

♪　青い空の
♪青い空の

先日タウンシップ（旧・黒人居住区）にある

インドロブ・コミュニティーセンターへお邪魔し、

その直後ありがたいことに『サッカーばか３』へ参加のお誘いを
イラストレーターの城芽ハヤトさんからいただいた。
http://www.peacecard.com/jome.html

コミュニテイーの子供たちは絵を描くことは好きだろうかと

素朴な疑問がわいたが・・

・・無知な疑問であった。画材などないということを知った。

スラム化したタウンシップで　このコミュニテイーは

生きる根源エネルギーの泉のような異空間。

コミュ・主犯格（！）はブイソワさん↑

元始女性は太陽であった・・そのまま。

コミュ誕生の仲人＆お産婆さん役をつとめらた
木村香子さんからのすばらしい協力を得て

『はじめての青』ワークショップが可能に！

　（以下香子さんのコミュ紹介の言葉から抜粋です）
　

―　インドロブとはコサ語でゾウという意味。

―　インドロブコミュニテイーはいわゆる不法居住区のひとつ。

―　火事で建物全焼。なんとか励まそうと電話すると　

『大丈夫よ。今度はもっと立派な建物を建てるから、楽しみだわ。

子供たちが見てるから泣いてなんかいられないわよ』

とブイソワさん。

―　縁あって子供たちは　

さわださなえさんの『はじめての青』に参加し　

絵が東京のギャラリーに飾られる。

ウェブサイトで世界中どこでも観ることが出来る。　

しかし、彼らの住む居住区は

まだケープタウンの地図には載っていない。　

―　木村香子　May 2010　

『サッカーばか３　南アフリカ編』ケープタウンよりサプライズ参加です
『はじめての青』

6月11日キックオフ・スタート。

http://www.paters.co.jp/schedule/2010/20100611.html

2010-05-05T00:05:00.050+09:00

『サッカーばか３　南アフリカ編』

場所：ペーターズギャラリー

期間：6月11日(金)から23日(水）

一般公募＆募集要項：http://d.hatena.ne.jp/paters/

生ミラクルはじまるよ
ケープタウンからサプライズ参戦準備中！

秋　２０１０　南アフリカ

2010-04-30T18:21:00.018+09:00

ニョニョ山ミャクミャク日記　vol.4

Gかかります。

スーパーソニックです。

戦闘機です。

大空からにょにょやまみゃくみゃくを見たら

キューんと旋回して

バイバーイ、ありがとうって

鳥瞰図スケッチとかしちゃって、

ね。

ちなみに世界でもここケープタウンだけ。

超音速の戦闘機乗れます　↓

http://www.thundercity.com/

民間人の娯楽飛行とはいえ緊急時の脱出法は必須科目。

脱出時・座席が噴射の際には８Ｇかかりますので　首を折らないようにレバーを引き上げながら上を向いて。

脱出後パラシュートが自動で開きます。

ケープタウンの山脈と二つの海流の交わる絶景を楽しみながら落下してください・・。　

－　緊急時脱出訓練・パイロットの方からのアドバイス

2010-04-25T16:25:00.000+09:00

にょにょやまみゃくみゃく日記　vol.３　

Footwork

女女山脈脈晴れの本日

目的地までの足ご用意しました。

ニョハタが目じるし

2010-04-22T23:07:00.003+09:00

birthバースasデトックスdetox

ねがいがカナウ

2010-04-13T23:18:00.006+09:00

ニョニョ山ミャクミャク日記　vol.2

Pocket Tissue, atishoo !

なぜか　まわりでウガンダへ行く人が旬だ。

物資の限られた国でテッシュは重宝したと同僚は教えてくれた。

ゴリラとチンパンジーの森だそうだ。ご興味のある方はぜひ　↓

http://ameblo.jp/amestaff/entry-10493772694.html#main

にょにょやまみゃくみゃく土産・テッシュ案

『山の女』＆『にょにょやまみゃくみゃく』

たっぷりつまっている

ブックレット作成中です。

できました。

2010-04-07T01:42:00.013+09:00

にょにょやまみゃくみゃく日記 vol.1

Based on a pretty random research,

most popular images to be on walls are landscapes and naked ladies

にょにょやまみゃくみゃく・昼　２５０ｃｍ　ｘ　１２０ｃｍ　スタート

スタジオにて絵の撮影

カメラマンの方々ありがとうございました

↑　お世話になった写真スタジオの建物　　↓　スタジオのサイト　
http://glitteratistudio1.blogspot.com/

ニョニョ山ミャクミャク　おみやげ案　手ぬぐいスカーフ

2010-04-05T23:27:00.009+09:00

He asked me something tricky.

T-shirts design for Kyotaro-kun April 2010

↓　京太郎選手　ニュース

http://www.k-1.co.jp/jp/news/2010/0404_wgp_01.html

2010-04-01T20:16:00.007+09:00

ぬるやかな春の産道に　こういう壁画あるよ。

幸せ細胞　２００６年

2010-03-31T15:33:00.001+09:00

夕暮れホルモン

Sunset Hormone March 2010

2010-03-30T20:06:00.001+09:00

君は山かい？

おっぱいかい？おしりかい？

たましいのおうちかい？

http://www.carnarvon.co.za:80/osfontein.htm

2010-03-29T15:38:00.002+09:00

晴れときどきシャワー

にょにょやまみゃくみゃく　晴れ＆シャワー部分　March 2010

2010-03-24T02:29:00.034+09:00

ニョニョ山ミャクミャク・にょにょやまみゃくみゃく・女女山脈脈

レッツゴー　日帰りツアー

生まれた所に肌の色、ジェンダーにセクシュアリティーとアイデンティティー、

母大地の旅の道しるべは数あれど、

ここはたのしいたましいのおうち・女女山脈脈。

今日の日生まれの日輪追っかけ　子宮洞窟インサイド・アウト。

おわりのはじまりまで　ご堪能されますよう。

お土産コーナーも充実予定！

2010-03-23T18:59:00.011+09:00

昼

にょにょやまみゃくみゃく　昼部分　March 2010

Starry Sky

ニョニョ山ミャクミャク　おわりのはじまり・ほしぞら部分　March 2010

山の女　Mountain Woman 2009

2010-03-22T18:10:00.000+09:00

におう線　vol. 4

しましまとハイヒール

1989-90

2010-03-20T20:45:00.007+09:00

スナップ写真

March 2010

2010-03-20T05:21:00.010+09:00

デビッド・ウェスト

秋物コレクション

＆

地元アーチスト　Ｔシャツコラボ・２発目

ミヒャエル・リンデス　

David West Autumn 2010
ファッションデザイナー　デビッド・ウェスト　サイト
http://davidwest.co.za/

アーチスト　ミヒャエル・リンデス　サイト
http://migilinders.blogspot.com/

2010-03-16T23:13:00.002+09:00

朝

ニョニョ山ミャクミャク　朝　部分　March 2010　

2010-03-13T15:31:00.003+09:00

ニョニョ山ミャクミャクにょにょやまみゃくみゃく女女山脈脈　

夜明け部分　イメージ図

March 2010

2010-03-12T20:31:00.024+09:00

ニョニョ山ミャクミャク

にょにょやまみゃくみゃく

女女山脈脈

（ラフ・イメージでのご案内）

連なる山々ぐるり女体　

夜明け　Dawn

日の出　Sunrise

晴れ時々シャワー　Sunny day sometimes shower

日の入り　Sunset

星空　Starry Sky

全体イメージ図

Mountain Woman Range/Rough Image March 2010

2010-03-12T18:26:00.007+09:00

One Way Ticket To The Moon

" ねぇ、近所の海を泳ぐ大会に出たときさ、ゴールまぎわで　

精子だったときの記憶がよみがえったって言ったっけ？"

あちらとこちらを行き来する刺繍

this side & that side embroidery/2004

2010-03-12T17:10:00.013+09:00

ニョニョ山ミャクミャク

にょにょやまみゃくみゃく

女女山脈脈

日の出

にょにょやまみゃくみゃく　日の出部分　イメージ図

mountaian woman range / sunsise section image 2010

2010-03-12T15:09:00.002+09:00

におう線　vol.3

「みどりの　小さい娘や、

ぴょんぴょん足や、

ぴょんぴょん足の　ちび犬や、

ぴょんとはね、ぴょんととんで、

だれがきたのか、見ておいで」

そこで、ばかさまは、うじゃうじゃいるひきがえるのなかから、

いいかげんに１ぴきつかまえて、黄色いのりもののなかへ入れました。

三まいの鳥の羽　グリム童話より

2010-03-09T17:18:00.004+09:00

におう線　vol. 2

Georgie Porgie pudding and pie

Kissed the girls and made them cry,

When the boys came out to play

Georgie Porgie ran away.

マザーグースより

ねえ、こういうしょーもないオトコって好きじゃない？

drawing collection 1989 - 1990

2010-03-07T03:11:00.032+09:00

あ、そのティッシュです。

グループ展・What If The World Gallery 2008

http://www.whatiftheworld.com/

2010-03-06T04:08:00.008+09:00

「だけど、目では、なにも見えないよ。

心でさがさないとね」

"But the eyes are blind. One must look with the heart..."

Le Petit Prince 星の王子さまより

1993 LONDON

2010-03-04T03:49:00.001+09:00

台所

mountain woman in my kitchen

2010-03-04T03:27:00.001+09:00

におう線　vol.1

'89 -'90 drawing collection

2010-03-03T17:47:00.003+09:00

太陽のぼる月のぼる

アトリエ　

南アフリカ・ケープタウン

2010-03-01T23:47:00.001+09:00

友だちと

「水だっておんなじさ。きみがぼくにのませてくれた

あの水ったら、車と綱で、汲みあげたんで、音楽をきくよう

だったね・・・・・・。　ほら・・・・・・うまい水だったじゃないか」

「うん、そうだね・・・・・・」

星の王子さまより

Private Collection 1992

2010-02-27T16:10:00.009+09:00

友だちに

「ぼくは、あの星のなかの一つに住むんだ。その一つの星のなかで笑うんだ。だから、きみが夜、空をながめたら、星がみんな笑ってるように見えるだろう。すると、きみだけが、笑い上戸の星を見るわけさ」

そして、王子さまは、また笑いました。

Le Petit Prince

星の王子さま　サン＝テグジュぺリ作

Private Collection / 1992 - 2009

2010-02-26T22:38:00.006+09:00

京太郎君！京太郎君！

Ｋ－１オフィシャルサイトもご覧ください　↓

http://www.k-1.co.jp/jp/news/2009/0910_wgp_01.html

龍道場にて　Feb. 2010

京太郎選手　Ｋ－１ヘビー級　王者　プロフィール　↓

http://www.k-1.co.jp/jp/fighter/player.php?SO=ka&country=日本&weight=99&weight2=100&index=maeda_keijiro

2010-01-25T17:29:00.013+09:00

Mountain Woman's

Club

山の女班

子宮という洞窟にきざむロック・ペインティング

Mountain Woman 2010

2010-01-22T15:34:00.016+09:00

A poem

by Phillippa Yaa de Villiers

南アフリカの詩人

フィリッパから山の女へ

The name

I asked the mountain to give me a name.
It did not answer in words. I tried
to sit still, to be its shadow so that
I would know
everything that the mountain knows.
I stupidly thought
that the mountain could tell me who I am
because it has been awake since
before
long befor
I imagined
myself.
I am just sitting here
waiting. So far I've heard nothing
I have no answer
when you ask my name,
but if you need to call me,
call me
mountain. And yes I have tits and cunt
so yes I am woman. Beyond that I can't say
you'll have to ask me
another day.

Phillippa Yaa de Villiers / Jan. 2010
http://www.phillippayaadevilliers.org/
●詩人フィリッパ・ヤー・ドゥ・ヴィリエ　オフィシャルサイト

2010-01-21T17:19:00.003+09:00

幸福細胞

Happy Cell 2006 sanae sawada

2010-01-21T16:23:00.010+09:00

ねんこっこねんこっこ

小さい人のこころが暗闇の中でつらいとき　大きい人のこころは

何ができるんだろう

a bed time picture book by sanae sawada 2003

2010-01-16T18:06:00.016+09:00

歓迎　南アフリカ様

１９９５年にあなた様のもとへやって来ました。

それから１００個のちょうちんに絵を描きました。

sanae sadawa 100 lanterns

1995 Johannesburg　
photographed by Giulio Biccari
写真記録 by ジュリオ・ビカリ/ 南アフリカの映画カメラマン　
代表作: U-Carmen(こちら予告編↓) 他多数
http://www.youtube.com/watch?v=fFEgd08b7SY

2010-01-09T21:30:00.012+09:00

いつか会えるよ

Mountain Woman by sanae sawada 2010

次回　日本うろチョロは２月です。

2010-01-05T17:30:00.006+09:00

・・のはじまりのはじまりのはじまりのはじまりのはじまり

Diary Jan. 1995

2010-01-05T02:51:00.011+09:00

はじまりのはじまり

↑　Tais - toi /Jan. 1990

↑　山の女/Jan.2010

↑　展示の準備/Jan. 2009

2009-12-29T17:52:00.019+09:00

お目目あけましておめでとうございます。
a happy eye opening of our soul/heart/spirit/guts/love
2010

展示用小冊子より抜粋　

Art Works from Exhibition booklet

2009

2009-12-27T17:10:00.007+09:00

皮

2008/9

2009-12-26T14:58:00.006+09:00

絵1枚1枚脱皮

sanae sawada 2008

2009-12-25T00:29:00.020+09:00

Wishing you all a F**king Rocking New Year
ロックなお書き染め

ロックなお習字　&　ロックなイス　２００８

sanae sawada 2008

very merry and a happy new day

2009-12-23T01:28:00.025+09:00

open your eye/i/愛
Open my eye/i/愛 TM

南半球だ
ぴっかぴかの真夏ど真ん中　正月＆クリスマス。　
何度繰り返しても　肉にも骨にも貼り付かなかったら
あなたのわたしの　今日に　おめでとう。

a thershhold box & open your eye plates

はじまりの箱　＆　目玉あけましておめでとうの皿

2008

2009-12-22T19:53:00.006+09:00

soft soft very soft

やわらかく　やわらかく　とってもやわらかく　2008/9

2009-12-20T18:08:00.007+09:00

Moon jumps from mountain,

falls up, not down,

the woman too.

Haiku

hovering over Vishoek

for Sanae

De Waal Venter

山の女シリーズ/Here Comes The Mountain Woman　

Dec. 2009 sanae sawada

2009-12-06T00:28:00.011+09:00

恋に落ちらら

Dec. 2009

2009-12-05T00:18:00.010+09:00

さようなら
Love is Life in the World. TM

Dec. 2009 sanae sawada

2009-11-15T15:05:00.042+09:00

永遠の羅列　うかふかよ～か

さわださなえ　え・ことば

*表紙・裏表紙（イメージ）

*見返し（案Ａ）

うかふかよ～か　　　　さわださなえ　え・ぶん

365日オブセッション

生まれる日があって

死ぬ日がある

うかうかしてても

絶対こぼれ落ちないで１日ずつ並んでる

素数なあなた　ひとりのわたし
こそばゆい　やわらかい日
こころがムネからあふれ　おぼれた日
顕微鏡で覗く雪レター
１枚１枚めくる波
全学年の下駄箱の上履き
みんな　ちがう顔　並んでる
永遠の羅列
うかふかよ～か
うかふかよ～か
誰もいなくなるとお家はたましいがぬける
時間も一緒にいなくなる
わたしは　お家のたましいのかたまり
トビラ　出たり入ったり　毎秒心音とどろかす
おんもで　見たこと　聞いたこと
やったこと　やらなかったこと
割れた体温計　流れ出る銀河系　震えるマーキュリー
引き出しのモスボール　とけたニッキ飴　蝶々の金粉

スベテのスベテ
お家は静かに記憶している
永遠の羅列
うかふかよ～か
うかふかよ～か
橙の太陽　水中深く　わたしが眠る底
お家はようやく起きだして
宇宙にくり出し　マッハで滑走中
フカフカの雲のお空に浮いている

朝が戻るといつもの場所にちんといる
闇夜で集めたスベテのスベテ
お家は静かに記憶している

脳みそは星屑からできているそうだから
いろんな垢がついてきます

永遠の羅列
うかふかよ～か
うかふかよ～か

ナノセカンドで産みつけられるたまご
生きようか　生きよ～か　どうしよ～か

心臓郵便局に届けられた手紙で

届かない手紙はありません

毛細血管を通って　

あなたのもとに届きます

何月何日何曜日　何時何分何秒

こびとの根っこ　太い幹　細い枝

葉っぱ一枚一枚　一すじ一すじ

手紙は丁寧に書きましょう

投函は心臓へ　まっすぐ心臓へ

ことばの生まれるその向こう

夕日の中にわたしたち

道は未知に満ち満ちて

永遠の羅列

うかふかよ～か

おしまい FiN

*見返し（案Ｂ）

Sanae Sawada Nov. 2009

2009-11-11T19:41:00.006+09:00

こころの目　　

ひとつ

ひらく
うちなる

あかり

きらり　ぴかり　☆

Nov. 2009

2009-10-29T22:58:00.025+09:00

ファッションブランド　

デビッド・ウェスト

祝・壱号店

Weekend Special開店

ウッドストック・ケープタウン

(現地直送・サブカル豆おまけ付き）

↑　さわださなえＴシャツも　お求めになれます　↓

Woodstock Cape Town 　Nov. 2009

マメおまけ

現地直送・サブカル

豆おまけ・１．

ストア名に起用されているのは　南アフリカのマドンナ　

ブレンダ・ファシー

幻の名曲『ウイークエンド・スペシャル』

南ア音楽は彼女なくしては語れず

↓　ミュージックビデオ　↓

http://www.youtube.com/watch?v=0V1M0r5jkPI

豆おまけ・２．

ストア近辺は　地元っ子の憧れ☆土曜市場が開かれ　

人々でごった返します・・

↓

http://www.neighbourgoodsmarket.co.za/market-snapshots/

2009-10-28T20:03:00.021+09:00

give me the reason to be

水鏡の中の潜水服のはなし

手作り絵本

心とからだが　別の路をあるきはじめてしまったので、

内側は　外側に　質問を繰り返す。

答えは時には考えているようでもあり、

またもっともらしく行きあたりばったりのようでもあった。　

心は閉じ込められたかっこうで尚も質問を続ける。

たとえばこの封筒の中に答えがあるとしたら－

どうやら私は閉じ込められているらしい。
ところが、私は、もうこの潜水服におさまりきれなくなってしまった。
それでも、中のままだ。
君は誰なのかね？　私はわたしです。
鏡の中で　潜水服は質問に答える。

FiN

Sanae Sawada

Nov. 1989

2009-10-28T18:48:00.008+09:00

volatile

2009

2009-10-28T14:50:00.007+09:00

進め！ハイブリッド

時間時間時間時間時間時間時間時間時間

1992

2009

2009-10-27T23:36:00.007+09:00

Verb 動詞

動詞シリーズ 2008

2009-10-26T16:33:00.007+09:00

『モモ』

『おまえに答えがわかるかどうか、たのしみだな。よく聞くんだよ。

３人のきょうだいがひとつの家に住んでいる。ほんとはまるでちがうきょうだいなのに、おまえが３人を見分けようとすると、それぞれたがいにうりふたつ。

一番うえはいまいない、これからやっとあらわれる。

２番目いないが、こっちはもう家から出かけたあと。

３番目のちびさんだけがここにいる、

それというのも、３番目がここにいないと、

あとのふたりは、なくなってしまうから。

でもそのだいじな３番目がいられるのは

１番目が２番目のきょうだいに変身してくれるため。

おまえが３番目をよくながめようとしても、そこに見えるのはいつもほかのきょうだいだけ！

さあ、言ってごらん、３人はほんとうにひとりかな？

それともふたり？

それとも　－　だれもいない？

さあ、それぞれの名前をあてられるかな？

それができれば、３人の偉大な支配者がわかったことになる。

彼らはいっしょに、ひとつの国をおさめている－

しかも彼らこそ、その国そのもの！

その点では彼らはみなおなじ。』

『モモ』より　ミヒャエル・エンデ作　大島かおり訳

2009-10-25T04:49:00.028+09:00

365 days obsession

さわださなえ　３６５日　オブセッション・ダイアリー　１９９０年　　　

365 days obsession diary by Sanae Sawada 1990

2009-10-19T16:44:00.023+09:00

山の女シリーズ

Here comes the Mountain Woman

－　道は未知に満ち満ちて　－

今日たましいのおうちへ帰ろう 2009 　